1 00:00:10,026 --> 00:00:14,033 "ŠTVOR Z VESMÍRU". 2 00:01:44,005 --> 00:01:48,028 Překlad a adaptace, Raisere. 3 00:01:53,380 --> 00:01:55,519 - Můžeš mi dát ještě jednu? - Samozřejmě. 4 00:01:57,192 --> 00:01:59,263 - No tak. Taky mám žízeň. - Už jdu. 5 00:01:59,302 --> 00:02:01,213 Přestaň pít! 6 00:02:07,477 --> 00:02:08,615 Více, více! 7 00:02:30,058 --> 00:02:32,503 Po šesti měsících na asteroidech, zasloužíme se opít! 8 00:02:32,527 --> 00:02:35,269 Byl jsem v posteli s a princezna na Alfa Centauri... 9 00:02:35,313 --> 00:02:36,583 Když najednou... 10 00:02:36,607 --> 00:02:38,453 Opravdu princezna? 11 00:02:38,483 --> 00:02:40,387 Pospěšte si. Láhev mléčného Uranu. 12 00:02:40,411 --> 00:02:42,954 Jak neslušné! Syn venušiny! 13 00:02:42,988 --> 00:02:45,241 Omlouvám se, oni mě čekání na stůl. 14 00:02:45,265 --> 00:02:47,802 promiň příteli ale nikdo na tebe nečeká! 15 00:02:47,867 --> 00:02:50,313 Láhev uranského mléka, řekl jsem! 16 00:02:50,345 --> 00:02:52,916 Tolik krásných bašt na této planetě! 17 00:02:58,545 --> 00:03:03,409 - Jak se jmenuješ, nebeská vize? - Já jsem Şondra, a co ty? 18 00:03:03,433 --> 00:03:05,777 Jmenuji se Juan. 19 00:03:05,802 --> 00:03:09,944 A jak můžete říct, Jsem členem obchodního sdružení. 20 00:03:11,466 --> 00:03:15,243 U obchodního sdružení jsme odborníci 21 00:03:15,267 --> 00:03:17,712 v posuzování žen. 22 00:03:17,747 --> 00:03:21,854 Máš něco speciálního. Jste báječní! 23 00:03:21,893 --> 00:03:24,227 Můžu ti jeden koupit drink, vesmírníku? 24 00:03:24,251 --> 00:03:25,898 Nelámejte mé asteroidy! 25 00:03:25,922 --> 00:03:27,900 Ty krásné se vždycky těžko opouštějí! 26 00:03:27,924 --> 00:03:29,953 Chystáte se to zjistit limity nového nebe 27 00:03:29,977 --> 00:03:31,753 protože jeden místní z Alpha Centauri 28 00:03:31,777 --> 00:03:34,592 naučil mě pár miluji techniky, které... 29 00:03:34,622 --> 00:03:36,898 - Je mi tě líto. - Proč? 30 00:03:36,933 --> 00:03:38,173 Protože jsem to viděl jako první. 31 00:03:52,565 --> 00:03:55,489 - Jaký odhodlaný chlap! - Nemůžu vystát obchodníky. 32 00:03:55,513 --> 00:03:58,026 To byl skutečný darebák. 33 00:03:58,050 --> 00:04:00,584 Nebyl pro tebe dost dobrý. 34 00:04:00,623 --> 00:04:02,694 a ty? Myslíš, že jsi to ty? 35 00:04:02,742 --> 00:04:03,828 Samozřejmě. 36 00:04:03,852 --> 00:04:08,767 Muž, který se dokáže vrátit od Rutilus je schopen jakéhokoli úkolu. 37 00:04:08,798 --> 00:04:11,109 Rutilus? Neznám tuhle planetu. 38 00:04:11,133 --> 00:04:13,213 co je na tom tak zvláštního? 39 00:04:13,253 --> 00:04:17,007 Není to planeta! Je to červený pouštní asteroid. 40 00:04:17,031 --> 00:04:19,375 Už jsi někdy viděl spodek sklíčidla? 41 00:04:19,426 --> 00:04:23,067 Opravdu? No, dává vám to představu. 42 00:04:23,096 --> 00:04:25,519 Když se zamyslím čas strávený v tom pekle... 43 00:04:25,543 --> 00:04:28,709 ... pořád nevím, jak jsem to udělal! 44 00:04:28,733 --> 00:04:30,285 Zůstal jsi tam dlouho? 45 00:04:30,320 --> 00:04:33,267 - Bohužel jsem zůstal. - Lepší ty než já. 46 00:04:33,298 --> 00:04:37,361 - Proč jsi tam šel? - K hledání prokletého Antalia. 47 00:04:37,385 --> 00:04:40,855 - Antalium? Co je to - Je to velmi vzácný kov. 48 00:04:40,889 --> 00:04:44,393 Ale nevím proč právě oni musíte, je to vojenské tajemství. 49 00:04:45,894 --> 00:04:47,100 To je neuvěřitelné! 50 00:04:47,145 --> 00:04:51,116 Pak jsi šel celou cestu tam nějaký kov a ani nevíš proč? 51 00:04:51,149 --> 00:04:53,819 Stal jsem se posedlý nápadem. 52 00:04:53,843 --> 00:04:57,154 Byli jsme skupina šesti výzkumníci, všichni muži. 53 00:04:57,180 --> 00:05:01,094 Ani jsem nemohl být uklidňuje duševní masturbace. 54 00:05:01,134 --> 00:05:05,605 - Zkoušel jsi to udělat ručně? - Co kdybych to zkusil udělat ručně? 55 00:05:05,647 --> 00:05:07,199 Jdi pro to. 56 00:05:07,223 --> 00:05:09,726 To byl můj záměr, ale nikdo nenabídl! 57 00:05:14,873 --> 00:05:18,343 - Je tak silný! - Šel špatným směrem? 58 00:05:21,880 --> 00:05:24,554 Koneckonců, jsi milý člověk. 59 00:05:26,000 --> 00:05:28,671 Moje instinkty Říkám, že jsi voják. 60 00:05:28,695 --> 00:05:31,335 Přesně tak, já jsem kapitán vesmírná loď. 61 00:05:31,364 --> 00:05:34,174 Co vám říkají vaše instinkty? 62 00:05:35,510 --> 00:05:37,905 Když o tom teď přemýšlím, 63 00:05:37,929 --> 00:05:42,787 ten obchodník mi to řekl se včera vrátil z Lorigonu 64 00:05:42,811 --> 00:05:45,330 a našel tam Antalium. 65 00:05:53,862 --> 00:05:56,449 V případě, že ho nemáte řekl ve škole 66 00:05:56,473 --> 00:05:58,749 Lorigon je jedním z nejvzdálenější planety, 67 00:05:58,775 --> 00:06:02,086 součástí systému, který nikdy nebylo prozkoumáno. 68 00:06:02,112 --> 00:06:04,112 Pokud posloucháš lidi jako on, 69 00:06:04,136 --> 00:06:07,553 vždycky nakonec zůstaneš v mrazu, bez ničeho. 70 00:06:07,592 --> 00:06:10,505 A kde bych skončil? jestli tě poslouchám 71 00:06:10,545 --> 00:06:14,584 Nahoře, samozřejmě! Na pohodlné posteli. 72 00:06:14,824 --> 00:06:16,997 Pojď sem, dám ti lekci! 73 00:06:26,319 --> 00:06:28,560 Co to má společného s vámi? 74 00:06:42,594 --> 00:06:44,403 Přestaň teď bojovat. 75 00:06:44,429 --> 00:06:48,968 Není lepší uchovávat síly pro něco zábavnějšího? 76 00:06:48,992 --> 00:06:52,303 Co myslíš tím "více zábavy"? 77 00:06:52,328 --> 00:06:54,535 Milovat se, samozřejmě. 78 00:06:54,581 --> 00:06:58,586 Vždy na to mám sílu. Chceš jít nahoru? 79 00:10:09,835 --> 00:10:11,007 co se děje 80 00:10:13,697 --> 00:10:16,834 - Co se stalo? - Nic, neboj. 81 00:10:16,858 --> 00:10:18,269 proč jsi křičel 82 00:10:20,528 --> 00:10:22,735 Zdál se mi velmi zvláštní sen. 83 00:10:22,797 --> 00:10:24,743 Byla to noční můra? 84 00:10:25,534 --> 00:10:28,743 Je to stejné skoro každou noc. Ovlivňuje můj život. 85 00:10:30,180 --> 00:10:32,620 Od té doby, co jsi mě vzbudil... 86 00:10:32,644 --> 00:10:35,391 proč mi o tom neřekneš 87 00:10:37,746 --> 00:10:40,852 Jen když mi slíbíš, že si ze mě nebudeš dělat legraci. 88 00:10:44,169 --> 00:10:48,117 No... vždycky to začíná chodím v cizím lese. 89 00:10:48,590 --> 00:10:51,901 Ne jako ti na této planetě. 90 00:10:51,927 --> 00:10:54,498 Jdeš lesem a pak? 91 00:10:54,546 --> 00:10:58,024 Na mýtině hluboko v lese 92 00:10:58,048 --> 00:11:00,553 vidím obrovskou budovu 93 00:11:00,577 --> 00:11:03,448 jako hrad dlouho neobydlený, 94 00:11:03,505 --> 00:11:07,408 a... pak jsem tam uvnitř hradu, 95 00:11:07,432 --> 00:11:09,745 Procházím obrovskými halami 96 00:11:09,769 --> 00:11:12,852 které se zdají pusté a hrozivé. 97 00:11:13,748 --> 00:11:16,963 Ale skrytý ve tmě 98 00:11:16,987 --> 00:11:20,331 musí být něco špatného 99 00:11:20,355 --> 00:11:24,218 protože to cítím hluboko v sobě 100 00:11:24,242 --> 00:11:27,689 zmrzlý a krutý pohled že se na mě někdo dívá. 101 00:11:27,721 --> 00:11:30,169 Pak se scéna změní 102 00:11:30,193 --> 00:11:33,786 a najednou jsem na rautu. 103 00:11:33,810 --> 00:11:37,193 Sedím u obrovského stolu který byl umístěn 104 00:11:37,217 --> 00:11:38,987 a nejsem jediný. 105 00:11:39,040 --> 00:11:42,378 Existuje mnoho dalších lidí kteří sedí u stolu. 106 00:11:42,402 --> 00:11:45,072 Náš hostitel sedí po mé levici. 107 00:11:45,096 --> 00:11:48,237 Je to okouzlující muž. 108 00:11:48,261 --> 00:11:51,536 Má na sobě krásné šaty... 109 00:11:51,578 --> 00:11:54,087 S nádhernými výšivkami. 110 00:11:54,111 --> 00:11:55,321 a pak? 111 00:11:56,216 --> 00:11:59,816 Pak jdeme ven, jsme v lese 112 00:11:59,840 --> 00:12:02,916 a vezme mě na nějaké stromy 113 00:12:02,940 --> 00:12:05,845 kde nás nikdo nevidí. 114 00:12:05,901 --> 00:12:08,054 Začne mě laskat 115 00:12:08,078 --> 00:12:11,098 a vášnivě mě polib. 116 00:12:11,122 --> 00:12:13,534 Jsem ohromen. 117 00:12:13,575 --> 00:12:17,438 Pak mě chytne za šaty a začne odhalovat moje prsa. 118 00:12:17,462 --> 00:12:20,156 pokaždé, právě teď 119 00:12:20,180 --> 00:12:22,960 sen končí a Probouzím se vyděšená. 120 00:12:22,984 --> 00:12:25,988 A nikdy si nevzpomenu co mě tak děsí 121 00:12:30,283 --> 00:12:32,627 Co to všechno může znamenat? 122 00:12:42,512 --> 00:12:45,686 Doufal jsem, že mi pomůžete pochopit... 123 00:13:14,052 --> 00:13:15,930 Přesně tak, kapitáne Madison, 124 00:13:15,954 --> 00:13:19,092 tato lahvička byla plné Antalia. 125 00:13:19,149 --> 00:13:23,040 Analýza prokázala, že neexistuje žádná možnost chyby? 126 00:13:23,064 --> 00:13:24,631 Následujte mě, prosím. 127 00:13:25,730 --> 00:13:29,473 Toto je kapitán Madison, který a se náhodou dostal k ampuli. 128 00:13:29,518 --> 00:13:32,355 Toto je plukovník Wilson, velitel galaktické flotily. 129 00:13:32,379 --> 00:13:34,989 Jak víte, Antalium je vzácné 130 00:13:35,013 --> 00:13:38,523 a je nezbytný pro vyrábět neutronové zbraně. 131 00:13:39,302 --> 00:13:42,840 Tady to stačilo celou armádu. 132 00:13:42,864 --> 00:13:45,936 Plukovník by tě chtěl řekni o tom něco jiného. 133 00:13:45,976 --> 00:13:50,322 Kapitáne, musíme to zjistit odkud tento kov pochází? 134 00:13:50,347 --> 00:13:53,901 Chcete-li to stanovit, ty jediný, kdo ho potkal, 135 00:13:53,925 --> 00:13:56,929 musíte najít toho obchodníka a přivést ho na tuto základnu. 136 00:14:08,365 --> 00:14:10,803 Cítíš tohle? 137 00:14:10,827 --> 00:14:14,313 Smrdí to armádou. 138 00:14:14,337 --> 00:14:16,647 Ano, stává se jak těžko se dýchá! 139 00:14:19,709 --> 00:14:22,655 - Ahoj, zlato! - Co byste si dal k pití? 140 00:14:22,679 --> 00:14:26,923 - Ještě nevím. - Nespěchejte, nikam nespěcháme. 141 00:14:39,462 --> 00:14:42,568 -Tak pojďme. - Dobře. 142 00:14:45,635 --> 00:14:48,343 - Mléko z Uranu, prosím. - Dobře. 143 00:14:56,930 --> 00:15:01,269 Není ti smutno, když piješ sám? 144 00:15:01,293 --> 00:15:03,374 jsi tu nový? neznám tě 145 00:15:03,398 --> 00:15:05,571 Nikdy předtím jsem tě neviděl. 146 00:15:05,605 --> 00:15:08,916 Právě jsem přistál po o měsíc a půl cesty. 147 00:15:08,942 --> 00:15:10,350 Na palubě byly pouze ženy. 148 00:15:10,374 --> 00:15:12,280 Pokud půjdeme nahoru do mého pokoje, 149 00:15:12,304 --> 00:15:14,409 Vynahradím ztracený čas 150 00:15:14,433 --> 00:15:18,451 a budete mít nejsilnější sexuální párty ve vašem životě. 151 00:15:18,477 --> 00:15:19,751 máte zájem? 152 00:15:19,786 --> 00:15:22,528 Teď nemůžu, ale kdyby vrať se později... 153 00:15:22,572 --> 00:15:25,267 Pojď, udělej tento humanitární čin. 154 00:15:25,291 --> 00:15:28,466 Jsem velkorysý muž... tak neodmítnu 155 00:15:28,490 --> 00:15:31,493 ale než splníš své přání musím někoho potkat 156 00:15:31,517 --> 00:15:34,428 Po měsíci a půl, další hodina mě nezabije. 157 00:15:34,467 --> 00:15:38,279 promiň, že tě obtěžuji, ale máme problém vyřešit. 158 00:15:39,664 --> 00:15:41,601 Vaše dlouhé čekání bude u konce brzy skončit 159 00:15:41,625 --> 00:15:44,135 muž, kterého musíte meet je právě tady. 160 00:15:44,169 --> 00:15:46,403 Brzy budu celý tvůj. 161 00:15:46,427 --> 00:15:48,174 Bude to trvat jen vteřinu. 162 00:15:54,379 --> 00:15:55,881 Dvě sekundy. 163 00:15:56,848 --> 00:15:59,671 Ne, ne dvě vteřiny to stačí příteli 164 00:15:59,695 --> 00:16:01,354 Dnes večer nejsem opilý. 165 00:16:01,378 --> 00:16:05,053 - Myslím, že ti ublížím. - Musím se tě na něco zeptat. 166 00:16:05,106 --> 00:16:07,609 - Odpovíte zdvořile? - Snaž se neslušně. 167 00:16:07,642 --> 00:16:10,782 Dnes večer jsi velmi pomalý. Pojďte, zkuste to znovu! 168 00:16:10,821 --> 00:16:13,299 - Je to možné? Opravdu? - Samozřejmě. Proto jsem tady. 169 00:16:13,323 --> 00:16:16,998 - Abych vám dal dobrou lekci. - Nebudeš naštvaný, když ti ublížím? 170 00:16:17,377 --> 00:16:22,053 - Můj ubohý nos. - Zranil jsem ten tvůj malý nos? Chudák! 171 00:16:23,133 --> 00:16:25,409 Pojď, teď jsi na řadě! 172 00:16:26,528 --> 00:16:28,889 - No tak. - Ale půjdu k tvému ​​oku. 173 00:16:28,913 --> 00:16:32,122 Promiň, praštil jsem tě do čelisti. Zlomil jsem ti nějaký zub? 174 00:16:32,175 --> 00:16:36,521 - Ano, ano. Podváděl jsi. - Ne, neudělal jsem to schválně. 175 00:16:38,982 --> 00:16:43,931 - Vypadat takhle. Zápas je u konce. - Ne, myslím, že ne. 176 00:16:50,860 --> 00:16:53,306 Pak chcete skutečně bojovat! 177 00:16:56,942 --> 00:16:58,285 Pojďme, Marsha. 178 00:16:58,335 --> 00:17:00,815 Jinak ty dvě sekundy budou to dva měsíce. Pojď! 179 00:17:03,039 --> 00:17:06,350 Tady jsi byl. Zákazníci jsou tři pro vás je vezměte na základnu. 180 00:17:07,752 --> 00:17:10,756 Zeptám se jí a pak tebe já to doženu Pojď! 181 00:17:10,780 --> 00:17:14,922 Zůstaň stát! Jste zatčen! 182 00:17:14,959 --> 00:17:19,101 - Takže jste policista. - I tak bych byl stále muž! 183 00:17:19,130 --> 00:17:23,772 Ale já nejsem policajt, jsem kapitán vesmírné flotily. 184 00:17:23,801 --> 00:17:28,807 - Takže, Marsho, změnila jsi názor? - Jsem žena svého slova! 185 00:17:29,532 --> 00:17:31,375 Jsem také člověk, který drží slovo. 186 00:17:35,372 --> 00:17:39,718 Agentům se ho bohužel nepodařilo dopadnout muž, který měl lahvičku Antalia. 187 00:17:39,742 --> 00:17:42,104 Víme jen, že on jménem Juan Cardosa. 188 00:17:42,128 --> 00:17:44,415 Ale co jsem se naučil od ostatních dvou 189 00:17:44,439 --> 00:17:47,441 s detektorem lži je to docela zajímavé. 190 00:17:47,467 --> 00:17:48,896 co jsi objevil? 191 00:17:48,920 --> 00:17:52,063 Jsou členy posádka vesmírné lodi Uhstar, 192 00:17:52,087 --> 00:17:54,116 která patří Juanu Cardosovi. 193 00:17:54,140 --> 00:17:56,487 Řekli, že to našli Antalium na Lorigon, 194 00:17:56,511 --> 00:18:00,257 planeta, kterou jsme si mysleli lidé nikdy nevkročí. 195 00:18:00,288 --> 00:18:01,896 Pokud je Antalium tak drahé, 196 00:18:01,920 --> 00:18:04,065 proč nepošleme loď vesmír v Lorigonu... 197 00:18:04,100 --> 00:18:05,646 dobýt planetu? 198 00:18:05,670 --> 00:18:07,721 To je přesně náš plán, 199 00:18:07,745 --> 00:18:10,749 a budete zodpovědní řídit tu vesmírnou loď. 200 00:18:10,798 --> 00:18:14,860 velmi dobré, ale můžete prosím řekni mi, jak bych to určil 201 00:18:14,884 --> 00:18:18,633 pokud existuje nějaký vklad Antalium, které tam najdete? 202 00:18:18,665 --> 00:18:23,944 Vaše loď již byla vybavena s detektorem Antalium. 203 00:18:25,696 --> 00:18:27,083 Mohu vám pomoci, kapitáne? 204 00:18:27,107 --> 00:18:28,939 Pošlete nájemníka Watsona hned teď 205 00:18:28,983 --> 00:18:31,926 s letovým plánem HZ1224. 206 00:18:31,950 --> 00:18:33,090 Bezprostřední. 207 00:18:35,265 --> 00:18:38,437 V pokynech na kterou vám svěřím 208 00:18:38,461 --> 00:18:42,218 najdete nejlepší cestu vypočítané naším počítačem. 209 00:18:42,272 --> 00:18:46,743 Kromě toho ne o Lorigonovi víme něco jiného. 210 00:18:46,776 --> 00:18:48,915 - Obvyklý výlet! - Ano. 211 00:18:56,836 --> 00:18:58,873 Toto je řídící místnost. 212 00:18:59,589 --> 00:19:01,534 Doktore Green, náš doktor. 213 00:19:01,558 --> 00:19:05,005 - Vítejte na palubě. - Frida Hanckle, operátorka radaru. 214 00:19:07,347 --> 00:19:09,554 Erika Grant, počítačový operátor. 215 00:19:11,935 --> 00:19:16,928 Sondra Richardson, navigační důstojník. 216 00:19:16,952 --> 00:19:18,079 očividně 217 00:19:18,108 --> 00:19:20,918 jsou vysoce kvalifikovaní, mohou mezi nimi dokonce vyměňovat role. 218 00:19:23,780 --> 00:19:26,386 To je dobře. Můžeme začít naši cestu. 219 00:19:27,575 --> 00:19:29,145 Mise začíná! 220 00:19:29,560 --> 00:19:31,188 Posaďte se všichni na svá místa, 221 00:19:31,212 --> 00:19:33,167 jakmile budeme připraveni odletíme. 222 00:20:09,284 --> 00:20:11,264 Zpomalte hlavní motor na 40 %. 223 00:20:12,562 --> 00:20:14,439 Levý motor snížen na minimum. 224 00:20:15,481 --> 00:20:17,586 Zadejte gyroskopický stabilizátor. 225 00:20:18,901 --> 00:20:20,881 Korekční impuls pravého motoru. 226 00:20:21,437 --> 00:20:22,915 - Opustíme orbitu. - Přijato. 227 00:20:22,939 --> 00:20:26,635 Alfa úhel 37 stupňů. Tečnost úhlu alfa 12. 228 00:20:26,659 --> 00:20:28,070 Rychlost, 6000 metrů za sekundu. 229 00:20:28,111 --> 00:20:29,955 Doba trvání pulsu při maximálním výkonu 230 00:20:29,979 --> 00:20:32,753 dosáhnout rychlosti plavba, 80 sekund. 231 00:20:36,169 --> 00:20:38,410 Připraveno ke zrychlení za 80 sekund. 232 00:20:38,454 --> 00:20:41,060 Zkontrolujte teplotu hlavním motorem. 233 00:20:41,091 --> 00:20:44,962 Hlavní tryska, normální hodnota. Spalovací komora, normální hodnota. 234 00:20:44,986 --> 00:20:46,988 Motor připraven ke zrychlení. 235 00:20:48,431 --> 00:20:52,277 Naprogramujte letový počítač na automatické odpojení po 80 sekundách. 236 00:20:57,473 --> 00:21:01,580 Pozor! Chystáme se opustit sektor Vega. 237 00:21:03,313 --> 00:21:07,090 MK31 vstoupí do neprozkoumaného vesmíru za půl minuty. 238 00:21:30,865 --> 00:21:32,310 Ahoj! 239 00:21:33,701 --> 00:21:35,146 Jste překvapeni? 240 00:21:35,978 --> 00:21:40,376 - Nemohu to popřít. jsi to ty? - Ano, samozřejmě. 241 00:21:40,400 --> 00:21:44,439 - Ale už nejsem tak rozrušený. - Vzrušený... 242 00:21:46,656 --> 00:21:47,964 proč? 243 00:21:47,991 --> 00:21:52,406 No... máš efekt povzbuzující na mě. 244 00:21:53,363 --> 00:21:57,140 proč jsi mi to neřekl že jste také zařazeni do flotily? 245 00:21:57,167 --> 00:22:00,410 Myslel jsem, že je nemáš rád ženy v uniformě. 246 00:22:01,229 --> 00:22:04,803 Navíc jako ty pamatuješ si můj drahý larry 247 00:22:04,827 --> 00:22:09,713 jakmile jsem vstoupil do hotelového pokoje byli jsme příliš zaneprázdněni, abychom si promluvili. 248 00:22:09,737 --> 00:22:11,554 Můj navigační důstojník... 249 00:22:11,578 --> 00:22:15,813 Vsadím se, že jste se zaregistrovali najít planetu svých snů. 250 00:22:15,852 --> 00:22:17,092 Je to možné. 251 00:22:18,021 --> 00:22:22,231 - Kapitán Madison, kapitán Madison. - Potřebuji jen chvilku. 252 00:22:23,434 --> 00:22:26,244 - Řekni mi, co je Erika. - Jste na řadě, abyste hlídali. 253 00:22:26,271 --> 00:22:27,875 Dobře, za chvíli jsem tam. 254 00:22:31,334 --> 00:22:33,905 Jdi a teď si odpočiň. 255 00:22:37,507 --> 00:22:39,851 Za čtyři hodiny budete na řadě vy. 256 00:22:41,870 --> 00:22:43,872 Dobře, to je to, co udělám. 257 00:25:22,922 --> 00:25:26,233 poručík Richardson. Máme pohotovost! 258 00:25:26,259 --> 00:25:29,866 Poručík Sondra Richardsonová ve velínu. 259 00:25:29,904 --> 00:25:33,215 Poručík Sondra Richardson v velitelská místnost pro případ nouze 7. 260 00:25:37,378 --> 00:25:38,880 Kontaktujte základnu Orio. 261 00:25:38,913 --> 00:25:42,326 - Co je tohle? - Dvě vesmírné lodě, co jiného? 262 00:25:42,358 --> 00:25:45,755 - Jsou to spojenci? - Ne, myslím, že ne. 263 00:25:45,779 --> 00:25:48,817 - Orio poslouchej. - Kapitáne Green, prosím. Naléhavě. 264 00:25:48,864 --> 00:25:53,537 Kapitán hvězdné lodi MK31 hlásí Kapitán Green. Naléhavě. 265 00:25:53,561 --> 00:25:56,290 - Musí být něco špatně. - Green poslouchá. 266 00:25:56,314 --> 00:25:59,887 Navázali jsme radarový kontakt s dva neidentifikované objekty. 267 00:25:59,934 --> 00:26:01,466 Myslím, že jsou to vesmírné lodě. 268 00:26:01,490 --> 00:26:03,746 Vesmírné lodě v ta oblast vesmíru? 269 00:26:03,780 --> 00:26:06,158 Jsi si jistý, že to nejsou asteroidy? 270 00:26:06,449 --> 00:26:10,761 Ne, asteroidy se samy změnit nemohou rychlost jako tyto objekty. 271 00:26:10,787 --> 00:26:13,090 - Co mám dělat? - Zkuste je kontaktovat. 272 00:26:13,114 --> 00:26:16,891 Teď dostanu data zkompilovaný naším počítačem. 273 00:26:16,918 --> 00:26:19,177 Vesmírné lodě mají stejnou trasu 274 00:26:19,201 --> 00:26:22,590 a jejich rychlost je skvělá větší než naše. 275 00:26:22,624 --> 00:26:25,696 - Předpokládaný cíl, planeta Lorigon. - Lorigon? 276 00:26:27,011 --> 00:26:29,184 Nikdo by neměl dostat se tam před námi. 277 00:26:29,239 --> 00:26:31,378 - Porazte je, Madison. - Ano, pane. 278 00:26:35,336 --> 00:26:36,644 Sondro, běž k počítači. 279 00:26:36,671 --> 00:26:38,776 Aktivujte hledí 7 a 8. 280 00:26:38,815 --> 00:26:40,976 Připojte se k základně Orio na frekvenci hledí 7. 281 00:26:41,000 --> 00:26:43,332 Spojení provedeno. 282 00:26:43,356 --> 00:26:47,042 Připraven k akci. Bojová rychlost. 283 00:26:47,098 --> 00:26:49,840 Aktivace zbraňového počítače. 284 00:26:55,206 --> 00:26:56,810 Nastavte souřadnice. 285 00:26:58,526 --> 00:27:00,870 Zadejte souřadnice cíle. 286 00:27:03,506 --> 00:27:05,486 Souřadnice cíle byli představeni, Larry. 287 00:27:05,533 --> 00:27:08,343 - Aktivujte laser. - Aktivován laserem. 288 00:27:08,369 --> 00:27:12,708 Skutečná vzdálenost, 50 mil. Relativní rychlost, 07. 289 00:27:12,732 --> 00:27:15,212 20 sekund do efektivní vzdálenost střelby. 290 00:27:16,736 --> 00:27:19,657 je mi tě líto říkám zkurvysyn 291 00:27:19,681 --> 00:27:22,812 které nikdy nedostaneš Antalium přede mnou! 292 00:27:22,859 --> 00:27:23,997 devět... 293 00:27:24,410 --> 00:27:25,510 Osm... 294 00:27:25,940 --> 00:27:26,940 Sedm... 295 00:27:26,964 --> 00:27:28,114 Je mi Sondry líto. 296 00:27:28,138 --> 00:27:31,517 Byla by škoda to rozložit, ale ne Nechám vás přistát na Lorigonu. 297 00:27:33,194 --> 00:27:34,294 Čtyři... 298 00:27:35,313 --> 00:27:36,690 tři... 299 00:27:36,981 --> 00:27:38,401 dva... 300 00:27:38,425 --> 00:27:39,529 jeden... 301 00:27:40,209 --> 00:27:41,309 Oheň! 302 00:27:46,015 --> 00:27:47,115 Sbohem! 303 00:27:47,383 --> 00:27:50,387 Pozor základna Orio! Byli jsme zasaženi. 304 00:27:50,411 --> 00:27:52,357 Nemohu ovládat loď. 305 00:27:52,389 --> 00:27:56,064 Začali jsme se točit, gyroskopický stabilizátor je zablokován. 306 00:28:08,596 --> 00:28:10,266 Najděte vadný sektor. Teď! 307 00:28:10,290 --> 00:28:13,999 Sektor dva poškozen. Ten bastard zasáhl modul. 308 00:28:14,035 --> 00:28:17,482 - Aktivujte nouzový okruh. - Už to točení nevydržím. 309 00:28:17,522 --> 00:28:18,622 je mi to líto. 310 00:28:19,457 --> 00:28:20,517 co se děje 311 00:28:20,541 --> 00:28:23,647 - Znovu aktivujte připojení. - Spojení bylo přerušeno. 312 00:28:23,686 --> 00:28:27,725 - Už se nemůžeme dostat do jejich dosahu. - Zkuste rádiovou frekvenci. 313 00:28:27,757 --> 00:28:30,286 Musíme se znovu spojit. 314 00:28:30,310 --> 00:28:32,688 Jakýmkoli možným způsobem! 315 00:28:39,210 --> 00:28:42,020 Pospěšte si! Připravte se na spuštění motorů. 316 00:28:43,381 --> 00:28:47,693 Pohon by nás měl stabilizovat a zastavte rotaci. 317 00:28:50,246 --> 00:28:51,418 Dvě sekundy. 318 00:28:52,782 --> 00:28:53,882 Jeden. 319 00:28:54,142 --> 00:28:56,213 Spusťte hlavní motor. 320 00:29:04,561 --> 00:29:09,943 Teplota tlakové komory atomová dosáhne kritické úrovně! 321 00:29:43,541 --> 00:29:47,079 - Zastavte pohon hlavního motoru. - Hotovo. 322 00:29:48,354 --> 00:29:52,302 -Aha, povedlo se! - Ještě ne. 323 00:29:52,333 --> 00:29:54,335 Štěpná komora ar může každou chvíli vybuchnout. 324 00:29:54,360 --> 00:29:55,564 Je v kritické fázi. 325 00:29:55,588 --> 00:29:57,603 Řetězová reakce je chystá se začít. 326 00:29:57,647 --> 00:29:59,708 Zavedena kontrola poškození. 327 00:29:59,732 --> 00:30:04,044 Hlavní generátor byl trefit do transformačního stolu. 328 00:30:04,070 --> 00:30:07,279 - Chybí nám kurz? - Pořád nemůžu říct. 329 00:30:07,323 --> 00:30:10,848 Počítač shromažďuje data, ale už to dokážu odhadnout 330 00:30:10,872 --> 00:30:13,648 že značně driftujeme. 331 00:30:13,688 --> 00:30:15,258 Počítač odpověděl. 332 00:30:15,298 --> 00:30:17,891 „Podléháme síle gravitační síla planety 333 00:30:17,915 --> 00:30:19,769 věřil, že je Lorigon“. 334 00:30:19,802 --> 00:30:23,443 Kapitáne, to není možné znovu kontaktovat základnu. 335 00:30:23,473 --> 00:30:25,715 Pomocný generátor je přetížený, 336 00:30:25,739 --> 00:30:27,845 dostupné energie to nestačí. 337 00:30:27,869 --> 00:30:29,109 Tohle je Lorigon! 338 00:30:29,404 --> 00:30:31,213 Gravitační síla rychle roste. 339 00:30:31,239 --> 00:30:34,584 Úhel driftu se shoduje s osou planety. 340 00:30:37,929 --> 00:30:40,375 Přitahuje nás stále silněji. 341 00:30:46,354 --> 00:30:49,224 Pokud nemůžeme zpomalit rozpadneme se. 342 00:30:49,248 --> 00:30:51,488 Rychle, dej mi data pro přístup ke vstupu na oběžnou dráhu! 343 00:30:51,512 --> 00:30:55,180 Pro přístup na okolní oběžnou dráhu rovník planety, který potřebujeme 344 00:30:55,204 --> 00:30:58,425 osm sekund síly maximální brzdění motorem. 345 00:30:58,449 --> 00:31:01,259 Teplota štěpné komory je stále nad bezpečnou úrovní. 346 00:31:01,286 --> 00:31:03,892 Rychlost klesání se zvyšuje. 347 00:31:03,916 --> 00:31:07,202 Potřebná brzdná síla, 9 sekund. 348 00:31:10,411 --> 00:31:12,306 Chystáme se vstoupit v atmosférickém pásu. 349 00:31:12,330 --> 00:31:13,365 Vypaříme... 350 00:31:13,389 --> 00:31:15,367 jak vstoupíme v silnějších vrstvách. 351 00:31:15,391 --> 00:31:18,668 Přijíždíme za čtyři minuty do první ionizované vrstvy. 352 00:31:18,703 --> 00:31:22,207 Vypněte zabezpečení automatická štěpná komora. 353 00:31:22,231 --> 00:31:25,940 - Ale my se rozpadneme. -Udělej to, Eriko! 354 00:31:37,130 --> 00:31:40,077 - Maximální brzdná síla. - To je šílené! 355 00:31:40,108 --> 00:31:42,349 Štěpná komora toto úsilí nepodporuje. 356 00:31:42,385 --> 00:31:45,832 - Nastartujte motor. Se vší silou! - Ano, pane. 357 00:31:49,951 --> 00:31:53,091 Rychlost pádu rychle klesá. 358 00:31:53,121 --> 00:31:57,433 Za osm sekund budeme schopni vstoupit na oběžnou dráhu parkování kolem rovníku planety. 359 00:31:57,458 --> 00:31:58,801 Zastavte motory! 360 00:32:07,443 --> 00:32:09,446 Nyní můžeme přistát na planetě. 361 00:32:09,470 --> 00:32:12,149 Glene, motory jsou moduly funkční? 362 00:32:12,173 --> 00:32:14,439 Motory jsou uvnitř perfektní stav, kapitáne. 363 00:32:14,463 --> 00:32:15,477 Dobrý. 364 00:32:15,501 --> 00:32:19,472 Bylo by pro mě jednodušší opravit generátor, jakmile jsme přistáli. 365 00:32:19,505 --> 00:32:23,317 Připraveno k odpojení od modulu. Stabilizujte oběžnou dráhu hlavní lodi. 366 00:32:53,314 --> 00:32:55,316 Zapněte hledáček číslo 2. 367 00:32:55,349 --> 00:32:57,544 Analýza vnějšího prostředí. 368 00:32:57,568 --> 00:33:00,139 Kyslík, 13 %. 369 00:33:00,163 --> 00:33:02,540 Dusík, 70 %. 370 00:33:02,582 --> 00:33:05,825 Atmosféra a gravitační síla kompatibilní s lidskými bytostmi. 371 00:33:05,869 --> 00:33:08,873 Glen a Frank, vy jste odpovědný za opravu lodi. 372 00:33:08,897 --> 00:33:11,241 Všichni ostatní se připravují pro opuštění modulu. 373 00:33:28,449 --> 00:33:32,397 - Vzal jsi detektor Antalia? - Ano, mám to, Larry. 374 00:33:32,428 --> 00:33:35,058 Nikdo nemusí odtrhne se od skupiny. 375 00:33:35,082 --> 00:33:36,968 Musíme zůstat spolu. 376 00:33:37,016 --> 00:33:41,580 - Zjištěn slabý pozitivní signál. - Dobře. 377 00:33:41,604 --> 00:33:43,413 Jdeme za signálem. 378 00:33:51,523 --> 00:33:54,527 Uděláme přiznání, ale ne příliš daleko. 379 00:34:18,583 --> 00:34:20,529 Vraťme se dovnitř! Rychlý! 380 00:34:31,846 --> 00:34:33,257 On je! 381 00:34:39,237 --> 00:34:41,640 Sondro! Jdi dovnitř! 382 00:34:41,664 --> 00:34:42,768 Rychlý! 383 00:34:43,166 --> 00:34:44,372 Vraťte se do režimu! 384 00:34:46,995 --> 00:34:48,338 Pospěš si, Sondro! 385 00:34:56,029 --> 00:34:59,067 Kapitánská vesmírná loď Madison byla těžce zasažena. 386 00:34:59,115 --> 00:35:02,221 Obávám se, že žádné nemají šanci na přežití. 387 00:35:02,260 --> 00:35:04,570 Možná se vesmírná loď udržela. 388 00:35:04,595 --> 00:35:07,933 Možná MK31 teď je poškozený a vznáší se v prostoru. 389 00:35:07,957 --> 00:35:09,709 Posádka možná přežila. 390 00:35:09,733 --> 00:35:11,268 Jestli ještě žiju 391 00:35:11,294 --> 00:35:13,210 jestli dokážeme najít trosky, 392 00:35:13,234 --> 00:35:15,732 pokud je velitel souhlas s odesláním 393 00:35:15,756 --> 00:35:18,219 jeden z těch vzácných jejich vesmírné lodě... 394 00:35:18,276 --> 00:35:20,756 Je tu příliš mnoho nejistot, kapitáne. 395 00:35:23,639 --> 00:35:27,369 Je to zbytečné. Žádná není způsob, jak kontaktovat základnu. 396 00:35:27,393 --> 00:35:29,771 budeme muset zvládneme to sami, Şondro. 397 00:35:29,813 --> 00:35:33,695 Je pravděpodobnější, že základna bude udělit medaili na naši památku 398 00:35:33,719 --> 00:35:35,957 než poslat záchrannou loď. 399 00:35:35,985 --> 00:35:38,431 Ale my to zvládneme. Nějaké novinky o generátoru? 400 00:35:38,463 --> 00:35:42,885 Zjistil jsem poškození, měli bychom to umět opravit. 401 00:35:42,909 --> 00:35:45,212 Poslali nás sem pro konkrétní misi 402 00:35:45,236 --> 00:35:48,866 a tuhle neopustím planetě, než ji naplní. 403 00:35:48,890 --> 00:35:51,469 Začněme hledat ložisko Antalium. 404 00:35:51,493 --> 00:35:53,600 Vy dva zůstanete tady na modu. 405 00:35:53,644 --> 00:35:56,507 Použijte dezintegrátor na sebemenší známka nebezpečí. 406 00:35:56,531 --> 00:35:58,943 Budeme kontaktováni rádiem. 407 00:35:58,983 --> 00:36:02,328 V případě nouze my můžete kontaktovat Aero spider. 408 00:36:02,762 --> 00:36:03,862 Jdeme na to! 409 00:36:38,522 --> 00:36:41,360 Detektor říká, že ano Antalium v tomto směru. 410 00:36:41,384 --> 00:36:43,022 Jdeme. 411 00:36:43,052 --> 00:36:46,363 Signál je nyní velmi silný. Musí být v té jeskyni. 412 00:37:23,785 --> 00:37:27,130 - Sondro, co signalizuje váš detektor? - Pozitivní signál. 413 00:37:29,015 --> 00:37:31,996 Musíme být velmi poblíž dolu Antalium. 414 00:37:32,602 --> 00:37:34,939 Signál se stává z čeho sílí, ale... 415 00:37:34,963 --> 00:37:38,035 když změním směr, prudce klesne. 416 00:37:38,083 --> 00:37:40,324 Tak pojďme sledovat detektor. 417 00:37:43,947 --> 00:37:46,052 Zůstaňme spolu, prosím. 418 00:38:16,988 --> 00:38:18,088 následuj mě 419 00:38:25,388 --> 00:38:26,488 Opatrně. 420 00:39:01,616 --> 00:39:04,893 Sondro, kterým směrem signalizuje detektor? 421 00:39:04,928 --> 00:39:07,499 - Přímo vpřed. -Tak pojďme! 422 00:39:09,266 --> 00:39:10,366 Rychle. 423 00:39:46,761 --> 00:39:48,213 Zní to jako kroky monstra. 424 00:39:48,237 --> 00:39:50,641 Možná je to ozvěna jednoho sesuvy půdy. 425 00:40:00,149 --> 00:40:01,685 Poslouchej tohle. 426 00:40:09,434 --> 00:40:12,108 Na tváři jsem ucítil lehký vánek. 427 00:40:12,987 --> 00:40:15,490 Mělo by tam být a vyjít tím směrem. 428 00:40:17,350 --> 00:40:18,454 Pojď, zkontrolujeme. 429 00:41:18,561 --> 00:41:21,804 - Tohle je krajina mých snů. - Už dost. 430 00:41:21,848 --> 00:41:24,658 Tohle není čas vhodné pro následování vaší fantazie. 431 00:41:26,519 --> 00:41:28,442 Frido, co říká detektor? 432 00:41:28,466 --> 00:41:31,750 Omlouvám se, byl jsem kilometrů daleko. 433 00:41:31,774 --> 00:41:35,847 - Můžete to zopakovat, prosím? - Co signalizuje detektor? 434 00:41:35,887 --> 00:41:39,266 Od té doby, co jsem vstoupil do jeskyně, není žádný signál. 435 00:41:53,930 --> 00:41:57,540 nechápu co to je špatně se mnou 436 00:41:57,564 --> 00:41:59,380 Najednou cítím vztek. 437 00:41:59,410 --> 00:42:03,187 - Mám chuť všechno rozbít. - Myslel jsem totéž. 438 00:42:03,223 --> 00:42:06,067 Taky se cítím divně. 439 00:42:08,895 --> 00:42:13,105 Zvláštní... cítím v sobě otupělost. 440 00:42:16,569 --> 00:42:19,124 Možná bychom měli jít. 441 00:42:19,148 --> 00:42:21,541 Vraťme se, rychle! 442 00:42:44,314 --> 00:42:45,414 Podívejte se na tohle! 443 00:44:40,405 --> 00:44:42,885 Situace se stává kritickou. 444 00:44:44,550 --> 00:44:48,726 - Musíme najít tu podzemní chodbu. - Myslím, že se od něj vzdalujeme. 445 00:44:51,441 --> 00:44:54,422 Musíme být v centru magnetické pole. 446 00:44:56,037 --> 00:44:57,744 Nefunguje ani rádio. 447 00:44:59,541 --> 00:45:02,044 Zkusme to tímto směrem se řídíme. 448 00:45:11,736 --> 00:45:13,579 Tohle místo nemám rád. 449 00:45:14,956 --> 00:45:16,958 Mám pocit, že nás někdo sleduje. 450 00:45:19,077 --> 00:45:23,140 Cítím něčí přítomnost. I když to nevidíme. 451 00:45:23,164 --> 00:45:25,405 Cítím to stejně. 452 00:45:32,423 --> 00:45:35,029 Podívej, tohle je hrad mých snů! 453 00:45:35,676 --> 00:45:39,556 Všechno se děje jako v mém snu 454 00:45:39,597 --> 00:45:42,650 Ano... až na to, že obloha není rudá 455 00:45:42,674 --> 00:45:45,206 a stromy nemají chapadla. 456 00:45:45,244 --> 00:45:48,248 Nečekal bych to nikdy nic takového nenajdete. 457 00:45:48,272 --> 00:45:50,047 Pojďme se podívat. 458 00:46:00,768 --> 00:46:03,939 Larry, detektor Antalium opět funguje. 459 00:46:03,963 --> 00:46:06,212 Není pochyb že signál je silnější 460 00:46:06,236 --> 00:46:07,775 když to namířím na budovu. 461 00:46:07,801 --> 00:46:09,935 vidíte Ukazuje na vchod. 462 00:46:09,959 --> 00:46:13,474 O důvod víc podívat se 463 00:46:13,498 --> 00:46:15,200 Pojď, jdeme! 464 00:46:15,224 --> 00:46:18,762 Možná dokonce najdeme přítele ty v těch krásných šatech. 465 00:46:33,176 --> 00:46:34,450 Je to úplně stejné! 466 00:46:36,012 --> 00:46:37,923 - Co se děje? - Zamkli nás tady. 467 00:46:37,964 --> 00:46:40,205 Podívejte se, jestli existuje tlačítko pro otevření. 468 00:46:41,075 --> 00:46:42,418 Pokračujme tedy. 469 00:46:55,982 --> 00:46:57,120 Zůstaňte spolu! 470 00:47:07,235 --> 00:47:09,340 Pojď, tudy. 471 00:47:40,935 --> 00:47:45,350 - Vzduch je těžký a zatuchlý. - Atmosféra je depresivní. 472 00:47:45,390 --> 00:47:48,030 Navrhuji, abychom hledali cestu ven. 473 00:47:52,705 --> 00:47:54,375 - Cítím se v pasti. - Já taky. 474 00:47:54,399 --> 00:47:56,068 chci odejít bojím se! 475 00:47:56,092 --> 00:47:57,662 Zachovejte klid! 476 00:48:00,430 --> 00:48:03,206 Na té zdi jsem viděl lidský stín. 477 00:48:03,241 --> 00:48:04,745 Nebojte se holky 478 00:48:04,769 --> 00:48:07,212 je-li někdo evidentně nás špehují. 479 00:48:08,555 --> 00:48:09,763 Sakra! 480 00:48:09,787 --> 00:48:13,752 Najednou vidím vše zkreslené. 481 00:48:13,776 --> 00:48:16,985 Jo, jako by moje oči nemohly zaostřit. 482 00:48:18,089 --> 00:48:23,061 - A ty? jak se cítíš - Trochu se mi točí hlava. 483 00:48:23,094 --> 00:48:24,869 Ale není to nepříjemné. 484 00:48:24,904 --> 00:48:29,876 Jako bych to cítila nepřetržité vibrace v mém těle. 485 00:48:29,909 --> 00:48:32,271 - Cítíš to stejně? - Ano, v mém žaludku. 486 00:48:32,295 --> 00:48:36,221 Nechápu co stává se nám to. 487 00:48:36,245 --> 00:48:37,501 A co detektor? 488 00:48:37,525 --> 00:48:39,937 Přestalo to fungovat když jsem vstoupil do jeskyně. 489 00:48:41,588 --> 00:48:44,432 Pojďme najít cestu ven a vraťme se na loď. 490 00:48:44,974 --> 00:48:46,112 Pojď! 491 00:48:59,164 --> 00:49:00,768 Nikdo nezůstane pozadu. 492 00:49:04,861 --> 00:49:09,071 Vzhledem k velikosti budovy, Myslím, že je osídleno humanoidy. 493 00:49:09,565 --> 00:49:10,873 Možná. 494 00:49:12,460 --> 00:49:15,737 - Sondro, drž s námi krok. - Ano, jdu. 495 00:49:17,039 --> 00:49:18,541 Tady jsou dveře. 496 00:49:39,395 --> 00:49:42,933 Ztratili jsme se. Šli jsme v kruhu. 497 00:49:44,734 --> 00:49:48,375 - Není cesty ven. - Co budeme dělat? 498 00:49:49,572 --> 00:49:53,645 - Larry, Sondra se ztratila. - Cože? 499 00:49:53,693 --> 00:49:56,299 - Možná zůstal pozadu... - Pojďme ji najít! 500 00:49:56,721 --> 00:49:59,224 Sondro! Sondro! 501 00:50:03,720 --> 00:50:05,631 Když jsem ji viděl naposledy, byla tady. 502 00:50:07,507 --> 00:50:11,871 - Jsi si jistá, Eriko? - Ano, samozřejmě. 503 00:50:11,895 --> 00:50:15,433 Na něco se díval. Řekl jsem mu, aby s námi držel krok. 504 00:50:17,125 --> 00:50:18,225 co se děje 505 00:50:20,045 --> 00:50:21,524 Jdeme na to! Rychlý! 506 00:51:36,129 --> 00:51:40,077 rád tě zase vidím Kapitán Larry Madison! 507 00:51:46,589 --> 00:51:48,292 Muž v šatech! 508 00:51:48,316 --> 00:51:49,985 Vždy se objeví jako špatný druh! 509 00:51:50,009 --> 00:51:52,179 Pojďme si sednout ke stolu, děvčata! 510 00:51:52,203 --> 00:51:55,380 Neboj se, ty se zde budete cítit příjemně. 511 00:51:55,404 --> 00:51:56,413 Žádná zášť? 512 00:51:56,466 --> 00:51:58,686 Juan Cardosa! 513 00:51:58,710 --> 00:52:01,884 Jak zlobivé! 514 00:52:01,938 --> 00:52:04,808 Pokud přežijí, vy přežijete své dny zakončil v kobaltovém dole. 515 00:52:04,832 --> 00:52:07,503 Nechtěl jsi do Lorigonu? 516 00:52:07,527 --> 00:52:09,268 Vítejte! 517 00:52:09,312 --> 00:52:12,589 moje duše je čistá nemůžeš mě z ničeho obvinit! 518 00:52:12,616 --> 00:52:14,878 A co vesmírné torpédo? 519 00:52:14,902 --> 00:52:16,987 Bylo to kvůli mně? 520 00:52:17,011 --> 00:52:20,117 -No...ne... - Mohu se představit? 521 00:52:20,157 --> 00:52:21,873 Jmenuji se Onaph, 522 00:52:21,897 --> 00:52:26,163 Jsem vůdce a majitel této planety... 523 00:52:26,187 --> 00:52:28,235 ...a vše, co obsahuje. 524 00:52:28,259 --> 00:52:29,308 Opravdu? 525 00:52:29,332 --> 00:52:30,951 Kdybys měl přistát tady, 526 00:52:30,975 --> 00:52:33,554 nebylo to kvůli poškození způsobené vašimi zbraněmi. 527 00:52:33,578 --> 00:52:37,253 Měl silnou vůli a byl nezastavitelný 528 00:52:37,277 --> 00:52:39,494 našeho skvělého Zocora. 529 00:52:39,534 --> 00:52:41,536 Kdo je Zocor? 530 00:52:41,561 --> 00:52:44,695 Starý počítač jehož řídicí obvody 531 00:52:44,719 --> 00:52:47,102 byly poškozeny před 20 stoletími. 532 00:52:47,150 --> 00:52:49,712 Kvalitní výrobek ze starých časů! 533 00:52:49,736 --> 00:52:52,336 Škody to ale nemají bráněno v jízdě 534 00:52:52,360 --> 00:52:54,810 každá živá bytost z naší planety. 535 00:52:54,837 --> 00:52:55,957 Je připojen k jeho trůnu, že? 536 00:52:55,981 --> 00:52:58,519 Je dostatečně silný 537 00:52:58,543 --> 00:53:02,810 pohnout planetou kolem kosmu. 538 00:53:03,366 --> 00:53:06,805 Odvozuje svou moc Titanic of Antalium, 539 00:53:06,829 --> 00:53:10,643 ve kterém tato planeta byla vždy bohatá. 540 00:53:10,673 --> 00:53:12,375 Nejenže vládne planetě, 541 00:53:12,399 --> 00:53:16,656 ale také mysli odpovědných lidí pro jeho vlastní bezpečnost, 542 00:53:16,680 --> 00:53:17,765 "zlatí lidé". 543 00:53:17,789 --> 00:53:20,973 Pro nás tady čas nemá žádný význam, 544 00:53:20,997 --> 00:53:23,111 díky Antalium, 545 00:53:23,135 --> 00:53:25,653 jehož záření ovlivňuje 546 00:53:25,677 --> 00:53:28,917 atomová struktura našeho těla, 547 00:53:28,941 --> 00:53:30,978 zastavení procesu stárnutí. 548 00:53:31,027 --> 00:53:34,423 - V tuto chvíli je mi 800 let. - Gratuluji. 549 00:53:34,447 --> 00:53:37,451 A tak dlouho budu žít zatímco Zocor stále pracuje. 550 00:53:37,475 --> 00:53:40,044 Už jste potkali Juana? 551 00:53:40,068 --> 00:53:42,390 Ne, neměl jsem to potěšení 552 00:53:42,430 --> 00:53:44,137 setkat se s tímto pánem dříve. 553 00:53:45,099 --> 00:53:48,270 - Už jsi tu byl, však? - Ano, byl. 554 00:53:48,294 --> 00:53:50,672 Byl jsem to já a další dva kluci. 555 00:53:50,714 --> 00:53:53,841 Ale myslím, že jestli jsme dnes tady naživu 556 00:53:53,865 --> 00:53:56,160 je to proto, že náš milý hostitel 557 00:53:56,184 --> 00:53:59,214 byla nedočkavá seznámit se s krásnou posádkou. 558 00:54:01,141 --> 00:54:03,172 Musím přiznat, že hypotéza 559 00:54:03,196 --> 00:54:06,147 našemu příteli Juanovi je naprosto správné. 560 00:54:06,171 --> 00:54:10,881 Když jsem viděl krásné květiny a vzácné, kterými jsi byl obklopen. 561 00:54:10,934 --> 00:54:13,574 Donutil jsem tě sem přijít... 562 00:54:13,602 --> 00:54:14,655 abych je cítil. 563 00:54:14,679 --> 00:54:17,159 Uvědomuješ si, že jsi nás využil? 564 00:54:18,241 --> 00:54:20,721 Posaďte se prosím. 565 00:54:31,863 --> 00:54:33,585 Jsem rád, že tě tu mám. 566 00:54:33,609 --> 00:54:38,075 Život na této staré planetě je to tak nudné... 567 00:54:39,462 --> 00:54:45,185 Po přistání jsem si byl jistý mému příteli Juanovi před několika lety, 568 00:54:45,209 --> 00:54:47,120 Zocor by byl zničen jakákoli jiná kosmická loď 569 00:54:47,161 --> 00:54:50,404 kdo by se o to pokusil blízko Lorigonu. 570 00:54:50,439 --> 00:54:54,080 Když to Juan vzal malý vzorek Antalia 571 00:54:54,110 --> 00:54:56,505 nařídil Zocor lidem zabít ho. 572 00:54:56,529 --> 00:54:58,953 Měl štěstí rychle opustit planetu 573 00:54:58,977 --> 00:55:00,773 nevěděl, v jakém nebezpečí je. 574 00:55:00,817 --> 00:55:03,178 Od té doby má Zocor vždycky se bál 575 00:55:03,202 --> 00:55:05,562 od lidí, kteří přicházejí vyhledávání pomocí Antalium. 576 00:55:06,848 --> 00:55:10,711 Acesta este motivul pentru care a extras tot minereul de pe planetă. 577 00:55:10,735 --> 00:55:12,268 Existuje 30 kg čistého Antalium 578 00:55:12,292 --> 00:55:14,791 o péči akum le păstrează uvnitř toho 579 00:55:14,815 --> 00:55:16,906 pentru a-l apăra de eventuale atacuri. 580 00:55:16,930 --> 00:55:21,379 Doar un kilogram de Antalium, el poate furniza energie tim de un milion de ani. 581 00:55:21,796 --> 00:55:24,637 Myslíš všechno? co se nám stalo 582 00:55:24,661 --> 00:55:28,696 se datorează voinței ucigașe starý počítač a nebun? 583 00:55:28,720 --> 00:55:30,261 Ano, kapitáne. je to tak. 584 00:55:30,285 --> 00:55:32,930 Jak to vypadá, že to není? 585 00:55:34,684 --> 00:55:36,140 To si pamatuj až teď 586 00:55:36,164 --> 00:55:38,739 Zocor vždy fungoval pro dobro planety. 587 00:55:38,763 --> 00:55:40,868 Lorigon ar fi moartă fără el. 588 00:55:40,907 --> 00:55:43,244 Oricum, el nu poate fi controlat. 589 00:55:43,268 --> 00:55:48,217 V tuto chvíli žádná není svobodná vůle na této planetě. 590 00:55:48,248 --> 00:55:51,521 Zocor má absolutní sílu 591 00:55:51,545 --> 00:55:54,460 v naší mysli. 592 00:55:55,087 --> 00:55:59,760 - Zničím ten vrak! - Nevšímej si jeho slov, Onaphe. 593 00:55:59,784 --> 00:56:02,890 Kapitán je trochu impulzivní, ale este un om bun sub toate acetea. 594 00:56:02,928 --> 00:56:06,100 Nedotklo by se žádných tranzistorů z vašeho hlavního počítače! 595 00:56:06,124 --> 00:56:09,003 Este agresiv pentru că este nesigur. N-ar răni nico muscă! 596 00:56:09,044 --> 00:56:12,685 El is un adevărat îger ! Není to tak, drahoušku? 597 00:56:15,583 --> 00:56:16,683 Velmi dobré. 598 00:56:18,586 --> 00:56:19,922 Teď můžeš odejít. 599 00:56:19,946 --> 00:56:22,017 Căpitane, dă-mi paharul, te rog. 600 00:56:51,486 --> 00:56:54,899 Această florare chiar ți se potrivește. jsi krásná! 601 00:57:03,106 --> 00:57:04,710 Točí se mi hlava... 602 00:57:06,276 --> 00:57:08,170 Já taky. 603 00:57:08,194 --> 00:57:10,674 - Acest vin este delicios! - Ano, máte pravdu! 604 00:57:26,329 --> 00:57:28,570 Mă simt ciudat de entuziasmat! 605 00:57:28,606 --> 00:57:31,297 Flota dumneavoastră spațială jsou oameni foarte drăguți ! 606 00:57:31,321 --> 00:57:32,361 Nečekal jsem to! 607 00:57:32,385 --> 00:57:34,114 mohl bych alătur şi eu, băieţi. 608 00:57:34,138 --> 00:57:35,389 Už mě nebaví být obchodníkem, 609 00:57:35,446 --> 00:57:39,553 cestovat měsíce v řadě někteří špinaví chlupáči. 610 00:57:40,810 --> 00:57:44,087 Vlastně mám lepší nápad… Pijte, pijte! 611 00:57:44,122 --> 00:57:46,068 Proč nejdeš pracovat se mnou? 612 01:13:44,742 --> 01:13:46,119 Kapitán! 613 01:13:48,330 --> 01:13:50,674 Pojď, probuď se, kamaráde! 614 01:13:51,582 --> 01:13:53,118 Vezměte to, spolkněte to. 615 01:13:53,752 --> 01:13:56,665 Pojď spolknout tuto pilulku je to pro vaše dobro! 616 01:13:59,757 --> 01:14:01,293 Pojď, spolkni to! 617 01:14:04,595 --> 01:14:05,903 Můj bože. 618 01:14:07,014 --> 01:14:08,516 Měl jsem hrozný sen! 619 01:14:10,601 --> 01:14:13,605 - Byl jsem druh loutky... - Panenku? 620 01:14:13,629 --> 01:14:15,255 Ten bastard říkal... 621 01:14:15,279 --> 01:14:17,600 "Pojďme jíst!" a jedl jsem, 622 01:14:17,633 --> 01:14:19,863 "Pojďme se napít!" a napil jsem se. 623 01:14:19,887 --> 01:14:22,663 A všechno ostatní... To je příliš i na sen! 624 01:14:22,697 --> 01:14:25,675 - A víte něco? - Cože? 625 01:14:25,699 --> 01:14:27,178 -V mém snu... - Ano. 626 01:14:28,702 --> 01:14:34,482 ... majitel tohoto bordel měl faunské nohy 627 01:14:36,686 --> 01:14:40,190 a úd jako u koně. 628 01:14:41,073 --> 01:14:42,950 Bláznivá kopulace se Şondrou. 629 01:14:43,743 --> 01:14:44,843 A když já... 630 01:14:45,561 --> 01:14:48,872 - Drž hubu! - Co se stalo? nudím tě? 631 01:14:48,899 --> 01:14:53,401 Poslouchej, drahá, co co si myslíš, že byl sen 632 01:14:53,425 --> 01:14:55,339 opravdu se to stalo! 633 01:14:55,380 --> 01:14:58,575 - Jsi opilý? - Nebyl to sen, věř mi! 634 01:14:58,599 --> 01:15:01,705 Nyní je vaše mysl jasná že jsem ti dal gram Phsycotinu. 635 01:15:01,745 --> 01:15:04,658 Doposud byla vaše mysl manipulována. 636 01:15:04,689 --> 01:15:07,668 - Myslím to vážně. - Je to jeden z vašich vtipů? 637 01:15:07,692 --> 01:15:08,788 Podívejte se kolem sebe! 638 01:15:08,812 --> 01:15:10,036 zatímco se bavíš 639 01:15:10,060 --> 01:15:12,299 Našel jsem tvé oblečení a zbraně. 640 01:15:12,323 --> 01:15:14,090 Už musíme jít! 641 01:15:14,114 --> 01:15:15,206 A víte něco? 642 01:15:15,230 --> 01:15:17,750 Pokud chceme opustit planetu, musíme zničit Zocor! 643 01:15:30,715 --> 01:15:33,161 Musíme utéct tím zatraceným tranzistorem! 644 01:15:33,609 --> 01:15:37,281 Opustíme Şondru tady, abych ho rozptýlil. 645 01:15:37,305 --> 01:15:40,684 Myslím, že Ophan je to fyzický projev 646 01:15:40,725 --> 01:15:42,864 toho starého aterosklerotického počítače! 647 01:15:44,928 --> 01:15:47,841 Nejprve poskytneme prášky vašich přátel. 648 01:15:47,866 --> 01:15:50,928 - Začněme Erikou. - Podívejte se sem. 649 01:15:50,952 --> 01:15:53,193 - Buďte opatrní! - Řekni mu, ať to spolkne. 650 01:15:53,646 --> 01:15:57,253 Eriko! No tak, Eriko, probuď se! 651 01:16:29,824 --> 01:16:30,924 Vypadni! Pospěšte si! 652 01:16:32,243 --> 01:16:33,950 Zlatí lidé, pozor! 653 01:16:36,663 --> 01:16:37,767 Ustupte stranou! 654 01:16:46,648 --> 01:16:48,025 Jdeme na to! 655 01:17:03,884 --> 01:17:06,421 Mějte oči otevřené a zbraně připraveny! 656 01:17:06,470 --> 01:17:08,882 Počítač je tam. Jdeme na to! 657 01:17:09,447 --> 01:17:12,189 Nechte ji jít! přikryji tě! 658 01:17:20,907 --> 01:17:22,545 Pospěšte si! Pospěšte si! Utečme pryč! 659 01:17:24,328 --> 01:17:26,365 Počkejte chvilku! Něco slyším... 660 01:17:27,807 --> 01:17:29,081 Oheň! 661 01:17:29,474 --> 01:17:30,574 Tudy! 662 01:18:20,910 --> 01:18:22,412 Jsou to roboti! 663 01:18:39,403 --> 01:18:40,711 Jdeme na to! 664 01:18:46,769 --> 01:18:49,579 - Frida! - Je to energetická obrazovka. 665 01:18:49,615 --> 01:18:53,452 A chudák Frida skončila uprostřed toho! To tu ještě nebylo! 666 01:18:53,476 --> 01:18:55,717 Musíme projít. Jsme jako myši v pasti! 667 01:18:55,752 --> 01:18:58,130 - Musí existovat způsob! - Ovládací panel! 668 01:18:59,164 --> 01:19:01,667 Petr! Eriko! Zastavte ty roboty! 669 01:19:01,725 --> 01:19:02,825 Teď! 670 01:19:32,716 --> 01:19:35,094 - Tady to je! - Je to Zocor? 671 01:19:37,302 --> 01:19:39,864 víš něco, co jsem zklamaný! 672 01:19:39,888 --> 01:19:42,266 Čekal jsem něco hrozivějšího! 673 01:19:42,307 --> 01:19:44,685 Neměli byste to podceňovat tato malá hračka! 674 01:19:45,394 --> 01:19:47,305 Pojď! na co čekáme? 675 01:19:48,163 --> 01:19:49,483 - Jdeme! - Počkejte chvilku. 676 01:19:49,507 --> 01:19:51,721 Nespěchejme, kapitáne! 677 01:19:51,745 --> 01:19:54,752 Jedna chyba a jsme mrtví. 678 01:19:54,795 --> 01:19:56,741 - Dobře! - Chovejte se přirozeně. 679 01:19:58,991 --> 01:20:03,164 Chci vám ukázat jeden z divů planeta Lorigon. Zocor, počítač. 680 01:20:03,188 --> 01:20:04,750 Nejneuvěřitelnější elektronické zařízení 681 01:20:04,774 --> 01:20:06,658 kdy byly vyrobeny tato část galaxie! 682 01:20:06,691 --> 01:20:09,865 Je to skutečné umělecké dílo. Chcete se podívat blíže? 683 01:20:09,893 --> 01:20:11,031 Ano, chtěl bych. 684 01:20:11,062 --> 01:20:14,900 Svléknout. Možná ano gay trannys, které můžete rozptýlit! 685 01:20:14,924 --> 01:20:16,351 Nech toho. 686 01:20:16,375 --> 01:20:20,602 já se bojím! Proto si dělám srandu! 687 01:20:20,646 --> 01:20:22,031 proč se bojíš? 688 01:20:22,055 --> 01:20:25,026 Ani si neuvědomuješ jak moc jak silný je Zocor? 689 01:20:25,593 --> 01:20:29,302 - Je to jen kus železa! - Pozor, je citlivý! 690 01:20:29,346 --> 01:20:31,193 Kus železa! Zocor? 691 01:20:31,217 --> 01:20:33,909 Je to skutečné umělecké dílo! 692 01:20:33,933 --> 01:20:35,913 Podívejte se na jeho profil! 693 01:20:37,104 --> 01:20:39,550 - Pojď, něco uděláme. - V klidu! 694 01:20:39,589 --> 01:20:41,034 Drž se dál! 695 01:20:41,058 --> 01:20:45,734 Žádné bytí od jiného planeta Antalium nevezme! 696 01:20:46,780 --> 01:20:48,282 Patří Zocoru! 697 01:20:52,061 --> 01:20:55,440 Nikdo nemusí ví o Antaliu. 698 01:20:56,858 --> 01:20:58,419 Pokud budeme zasaženi, zemřeme! 699 01:20:58,443 --> 01:21:01,280 Je to tvoje chyba, to jsi neměl říkejte mu "kus železa"! 700 01:21:01,304 --> 01:21:03,215 Není pro vás úniku! 701 01:21:34,504 --> 01:21:37,144 Nejlepší věc, kterou můžete udělat je dát mu dobrý uklidňující prostředek. 702 01:21:39,425 --> 01:21:41,319 co to je Tohle je nejlepší! 703 01:21:41,343 --> 01:21:44,347 - Co je uvnitř? - Nemůžu ti to říct... přísně tajné! 704 01:21:44,405 --> 01:21:45,505 Počkejte a uvidíte. 705 01:21:48,101 --> 01:21:49,201 Připraveni? 706 01:21:53,857 --> 01:21:56,235 Automatický alarm elektrárny. Naléhavé! 707 01:21:56,275 --> 01:21:58,414 Odpojte symbiotické ovládací prvky. 708 01:22:11,033 --> 01:22:14,219 Okamžitě začněte s decentralizací automatické funkce 709 01:22:14,243 --> 01:22:17,957 pro kontrolu atmosféry a gravitace na planetě Lorigon. 710 01:22:21,109 --> 01:22:22,213 Antalium. Následuj mě! 711 01:22:28,283 --> 01:22:31,645 Odpojte uzamykací zařízení rozbušky číslo 4. 712 01:22:31,669 --> 01:22:33,289 Bezprostřední nebezpečí výbuchu. 713 01:22:34,112 --> 01:22:38,151 Hlavní kontakt, který dodává Antaliová nádrž odpojena. 714 01:22:38,818 --> 01:22:42,459 Bytosti z jiného světa, ne budete moci opustit planetu Lorigon. 715 01:22:42,487 --> 01:22:46,098 Antalium je vyžadováno abych pracoval 716 01:22:46,122 --> 01:22:48,665 a pro přežití planety. 717 01:22:49,846 --> 01:22:54,761 Pokud zastavím, planeta exploduje! 718 01:24:07,289 --> 01:24:09,792 - Cesta je volná, kapitáne! - Kde je Juan? není s tebou? 719 01:24:09,817 --> 01:24:12,525 Právě jsem ho viděl utíkat! Držel krabici. 720 01:24:12,571 --> 01:24:14,107 Sakra! Vzal nás na procházku! 721 01:24:26,333 --> 01:24:28,711 Pospěšte si! Všechno se chystá explodovat! 722 01:24:34,483 --> 01:24:38,522 - A co Sondra? - Nejprve zachraňme vesmírnou loď. 723 01:26:53,039 --> 01:26:56,711 Ztratil jsem kontrolu nad energií Antalium buněk. 724 01:26:56,735 --> 01:26:58,942 Planeta se chystá explodovat! 725 01:27:14,486 --> 01:27:16,022 Sondro! 726 01:27:16,653 --> 01:27:19,190 Sondro! Pojďte na palubu. Rychlý! 727 01:27:19,231 --> 01:27:22,211 Pospěšte si! Nemáme čas ztrácet čas! 728 01:27:22,235 --> 01:27:23,963 Lorigon se brzy rozpadne! 729 01:27:23,987 --> 01:27:25,322 - Pospěšte si! - Už jdu. 730 01:27:25,346 --> 01:27:27,155 - Pospěšte si! - Nerozumím. 731 01:27:27,180 --> 01:27:28,853 - Pospěšte si! - Už jdu! 732 01:27:36,799 --> 01:27:39,609 Rychle vzlétneme. Maximální výkon motoru! 733 01:27:49,311 --> 01:27:50,654 Řekl jsem plnou moc, Petere! 734 01:27:51,764 --> 01:27:54,292 Je to nebezpečné! Mohli bychom se rozpadnout! 735 01:27:54,316 --> 01:27:57,889 co myslíš, že se stane? jestli tu zůstaneme ještě minutu? 736 01:27:59,939 --> 01:28:04,217 - Sondra sundává podvozek. - Ano, pane. 737 01:28:14,654 --> 01:28:17,132 Okamžitě vzlétneme motory jsou připraveny. 738 01:28:17,156 --> 01:28:19,762 Nemáme žádné vážné škody. Ochrany obrazovky povoleny. 739 01:28:22,486 --> 01:28:24,557 Dříve nebo později pozdě zamíří správně. 740 01:28:30,254 --> 01:28:32,860 Motory při teplotě maximálně, kapitáne. 741 01:28:32,896 --> 01:28:34,204 Okamžitý vzlet. 742 01:28:39,920 --> 01:28:41,831 Vypočítejte trajektorii spojky. 743 01:28:42,839 --> 01:28:44,079 Odpojte motor. 744 01:28:45,009 --> 01:28:46,682 Brzdové motory aktivní. 745 01:28:47,095 --> 01:28:48,631 Zapněte autopilota. 746 01:28:57,105 --> 01:28:58,948 Nechme Lorigona! 747 01:28:58,998 --> 01:29:02,694 Senzory registrují začátek a řetězové reakce na planetě, kapitáne. 748 01:29:02,718 --> 01:29:05,858 Prudký růst a atmosférická radioaktivita. 749 01:29:06,957 --> 01:29:11,064 - Odešel jsem právě včas! - Po kůži našich zubů. 750 01:29:44,042 --> 01:29:46,522 Obávám se, že Juan to nezvládl... 751 01:29:46,964 --> 01:29:49,706 Ahoj! mluvíš se mnou? Jsem naživu a připraven k akci! 752 01:29:49,748 --> 01:29:53,244 A já také jsem mnohem bohatší než ty! 753 01:29:53,268 --> 01:29:57,239 Jan! Starý parchant! Vždycky vypadáš jako špatný typ! 754 01:29:58,273 --> 01:30:02,085 Můžete to říct znovu. Mám malý suvenýr z Lorigonu. 755 01:30:02,112 --> 01:30:03,259 Podívejte se! 756 01:30:03,283 --> 01:30:05,753 Řekněte to svým šéfům, pokud chtějí 757 01:30:05,780 --> 01:30:08,624 budou muset zaplatit dva miliony kreditů. 758 01:30:09,518 --> 01:30:14,160 Pokud zařídíte tento obchod za mě ti dám dobrou večeři! 759 01:30:15,250 --> 01:30:16,350 Uvidíme se znovu! 760 01:30:20,796 --> 01:30:23,709 Věřte obchodníkovi a dorazíte skončit v mrazu, bez ničeho! 761 01:30:24,693 --> 01:30:27,970 - No, na čem záleží, je Antalium. - Máš pravdu, Sondro! 762 01:30:29,672 --> 01:30:31,982 Kapitán! Navázali jsme kontakt se Zemí. 763 01:30:32,367 --> 01:30:34,904 MK31, jsi to ty? Řekni něco! 764 01:30:34,953 --> 01:30:37,456 Nahlásil jsem vaše zmizení! co se stalo 765 01:30:37,481 --> 01:30:39,654 Mise splněna, pane. 766 01:30:40,125 --> 01:30:41,223 Podívejte se na něj! 767 01:30:41,247 --> 01:30:43,024 Vrací se z konce světa 768 01:30:43,048 --> 01:30:45,297 a říká to jen tak pár slovy!